-
1 arc welding with the bundle of electrodes
дуговая сварка пучком электродов (ручная сварка с использованием одновременно нескольких скреплённых между собой электродов с качественным покрытием, вставляемых в общий электрододержатель)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > arc welding with the bundle of electrodes
-
2 bundle of money
American: wad (You don't want to carry a \<b\>wad\</b\> like that with you in the big city) -
3 A paper label attached to the top of a bundle that shows where the mail is to be distributed, the class and type of mail, and the country or military Post Office.
Post: facing slipУниверсальный русско-английский словарь > A paper label attached to the top of a bundle that shows where the mail is to be distributed, the class and type of mail, and the country or military Post Office.
-
4 связан
•This subfraction binds to the tissue DNA (биол.).
•These stars are bound by mutual attraction.
•The two carbon atoms are linked to a third.
•The piston of the power cylinder is linked to the damper.
•The two plants are connected by a railway.
•The bundle was tied with string.
•The camera range finder is coupled with the focusing mechanism.
•The enamel coating is bonded to metal by fusion.
•The protons are attached to carbon.
II•This phenomenon is associated (or connected) with (or is due to) magnetic storms.
•Control is directly related to the steam generation rate through the temperature coefficient.
•This is an intricate process which entails the consideration of approximating sums.
•The acceptance or rejection of the food depends upon its taste, which is usually related to its nutritive or harmful qualities.
•The rate of bleaching must be connected (or correlated) with the formation and decomposition of HOCI.
•All these tests involve the breaking of a test piece.
•A final limitation of chemical lasers has to do with the state of knowledge.
•Doubtlessly this constancy is correlated to the active role played by...
•The momentum carried by a photon is related to the photon's energy by the equation...
•Cancer patterns in Europe do not correlate with industrialization.
•The collision theory is tied to the kinetic-molecular theory.
•These are the electrons that are most directly involved in the chemical characteristics of molecules ( с которыми непосредственно связаны...).
•The production and use of ionic compounds are inevitably linked to (or with) the deterioration of the environment.
•Another uncertainty stems from the difficulty of...
•One difficulty concerns the use of hydrogen cyanide as a condensing agent.
•The rope is tied into a knot.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связан
-
5 если гипотеза о том, что ..., справедлива
Если гипотеза о том, что... справедлива-- If the theory that the del edges provide secure clamps at the ends of the bundle at the time of rupture is true, then the fabric structure will have little effect in respect to fiber slippage within the fabric.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если гипотеза о том, что ..., справедлива
-
6 на боковую
(пора, отправляться, валиться и т. п.)разг.1) ( отправляться спать) go to bed; go to one's dreams; turn in; cf. hit the hay (the sack); have a spot of shut-eye; go to roost; go to bye-bye; be off to Bedfordshire- Много ещё там вашего брата? - спрашивает он плотовщиков. - Всё. Запирайся, закрывайся и вались на боковую. (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) — 'Many more coming?' he asks the rafters. 'No more now - you can lock up and turn in.'
2) (уходить от дел, уходить на покой) have a rest; sit back and take it easy- Да, брат, тяпнул-таки я на своём веку горя, - рассказывает он: - пора и на боковую! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'Yes, brother, I have had the devil of a life,' he said; 'it's time I had a rest!'
Полевой поднял со стола пачку путёвок. - Это мандаты в вашу будущую жизнь. Но они могут оказаться простыми клочками бумаги, если вы когда-нибудь успокоитесь, скажете себе: "Баста, я всего достиг, сейчас можно на боковую!" (В. Беляев, Старая крепость) — Polevoi lifted the bundle of passes from his table. 'There are the blue-prints of your future. But they may turn out to be nothing but useless scraps of paper if you ever let yourself slide, if you say to yourself: 'Enough! I've got everything I want, now I'll sit back and take it easy!..'
-
7 без большого труда
Без большого трудаThe surface profile of the groove could be obtained without much difficulty.A sensor can be withdrawn from the bundle and a replacement installed with little difficulty.This can be achieved with modest effort by applying the following theorems of plasticity theory.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без большого труда
-
8 Г-135
не успел (И) ГЛАЗОМ МОРГНУТЬ (МИГНУТЬ) coll these forms only infin compl of не успел, often used in neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не успеешь usu. the 1st clause in a complex sent, foil. by a clause introduced by Conj «как» or «a») (some person did not have time) to realize sth. or react to sth. (because it happened so quickly)X не успел глазом моргнуть - before X could bat an eye (an eyelid, an eyelash)before X had time to blink before X knew it. Cf. before X can (could) say Jack Robinson.«Не мой (ребёнок)», - сказал Алтынник и облизнул губы. «Ах, не твой? - вскрикнула Людмила. - Вот тебе!» И Алтынник не успел глазом моргнуть, как сверток очутился в пыли у его ног (Войнович 5). "It's not mine (my child)," said Altinnik, licking his lips. uAch, it's not yours?" screeched Ludmilla. "Here, you take him'" Before Altinnik could bat an eye, the bundle was in the dust at his feet (5a). -
9 глазом мигнуть
• НЕ УСПЕЛ (И) ГЛАЗОМ МОРГНУТЬ < МИГНУТЬ> coll[these forms only; infin compl of не успел, often used in neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не успеешь; usu. the 1st clause in a complex sent, foll. by a clause introduced by Conj " как" or " а"]=====⇒ (some person did not have time) to realize sth. or react to sth. (because it happened so quickly):- X не успел глазом моргнуть≈ before X could bat an eye <an eyelid, an eyelash>;- before X knew it. Cf. before X can < could> say Jack Robinson.♦ "Не мой [ребенок]", - сказал Алтынник и облизнул губы. "Ах, не твой? - вскрикнула Людмила. - Вот тебе!" И Алтынник не успел глазом моргнуть, как сверток очутился в пыли у его ног (Войнович 5). "It's not mine [my child]," said Altinnik, licking his lips. "Ach, it's not yours?" screeched Ludmilla. "Here, you take him'" Before Altinnik could bat an eye, the bundle was in the dust at his feet (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глазом мигнуть
-
10 глазом моргнуть
• НЕ УСПЕЛ (И) ГЛАЗОМ МОРГНУТЬ < МИГНУТЬ> coll[these forms only; infin compl of не успел, often used in neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не успеешь; usu. the 1st clause in a complex sent, foll. by a clause introduced by Conj " как" or " а"]=====⇒ (some person did not have time) to realize sth. or react to sth. (because it happened so quickly):- X не успел глазом моргнуть≈ before X could bat an eye <an eyelid, an eyelash>;- before X knew it. Cf. before X can < could> say Jack Robinson.♦ "Не мой [ребенок]", - сказал Алтынник и облизнул губы. "Ах, не твой? - вскрикнула Людмила. - Вот тебе!" И Алтынник не успел глазом моргнуть, как сверток очутился в пыли у его ног (Войнович 5). "It's not mine [my child]," said Altinnik, licking his lips. "Ach, it's not yours?" screeched Ludmilla. "Here, you take him'" Before Altinnik could bat an eye, the bundle was in the dust at his feet (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глазом моргнуть
-
11 и глазом мигнуть
• НЕ УСПЕЛ (И) ГЛАЗОМ МОРГНУТЬ < МИГНУТЬ> coll[these forms only; infin compl of не успел, often used in neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не успеешь; usu. the 1st clause in a complex sent, foll. by a clause introduced by Conj " как" or " а"]=====⇒ (some person did not have time) to realize sth. or react to sth. (because it happened so quickly):- X не успел глазом моргнуть≈ before X could bat an eye <an eyelid, an eyelash>;- before X knew it. Cf. before X can < could> say Jack Robinson.♦ "Не мой [ребенок]", - сказал Алтынник и облизнул губы. "Ах, не твой? - вскрикнула Людмила. - Вот тебе!" И Алтынник не успел глазом моргнуть, как сверток очутился в пыли у его ног (Войнович 5). "It's not mine [my child]," said Altinnik, licking his lips. "Ach, it's not yours?" screeched Ludmilla. "Here, you take him'" Before Altinnik could bat an eye, the bundle was in the dust at his feet (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и глазом мигнуть
-
12 и глазом моргнуть
• НЕ УСПЕЛ (И) ГЛАЗОМ МОРГНУТЬ < МИГНУТЬ> coll[these forms only; infin compl of не успел, often used in neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не успеешь; usu. the 1st clause in a complex sent, foll. by a clause introduced by Conj " как" or " а"]=====⇒ (some person did not have time) to realize sth. or react to sth. (because it happened so quickly):- X не успел глазом моргнуть≈ before X could bat an eye <an eyelid, an eyelash>;- before X knew it. Cf. before X can < could> say Jack Robinson.♦ "Не мой [ребенок]", - сказал Алтынник и облизнул губы. "Ах, не твой? - вскрикнула Людмила. - Вот тебе!" И Алтынник не успел глазом моргнуть, как сверток очутился в пыли у его ног (Войнович 5). "It's not mine [my child]," said Altinnik, licking his lips. "Ach, it's not yours?" screeched Ludmilla. "Here, you take him'" Before Altinnik could bat an eye, the bundle was in the dust at his feet (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и глазом моргнуть
-
13 который в противном случае ... бы
Который в противном случае (терялся) бы-- The annular mirror segment collects the peripheral radiation from the bundle which would otherwise be lost.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > который в противном случае ... бы
-
14 свёрток служил ему подушкой
General subject: the bundle served him for a pillowУниверсальный русско-английский словарь > свёрток служил ему подушкой
-
15 заменять за какие-то несколько минут
Заменять за какие-то несколько минут-- If an energizing coil fails, it too can be replaced in a matter of minutes since it is located outside the bundle.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заменять за какие-то несколько минут
-
16 то есть
То есть, если два потребительских набора x и x' являются элементами RL+, то и набор x'' является элементом RL+ для любого α ∈ [0, 1]. — That is, if two consumption bundles x and x' are both elements of RL+, then the bundle x'' is also an element of RL+ for any α ∈ [0, 1].
-
17 изменяться от одного ... к другому
•The mass being decelerated varies from operation to operation.
•The distribution of molecules varies from one sample to the next (or to another).
•The time will vary with different samples.
* * *Изменяться от одного... к другомуThe resultant value of this ratio varies somewhat from one application to the next, depending upon the pressures of the hot gas and the coolant.Quench front velocities in a particular rod bundle vary from one rod to another.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменяться от одного ... к другому
-
18 выводить
•The inlet pipes are brought out through holes.
II•To withdraw a rod.
•For a nonabsorbing waveguide we deduce:...
* * *Выводить -- to deduce, to derive, to develop, to obtain (уравнение и т.п.); to deduce, to infer (вычислять); to bring out, to lead out, to take out (провода и т.п.); to take off, to take out of (из эксплуатации) Выводить изFriction factors will also be deduced from the measured pressure distribution.The boundaries of the reattachment zone were compared with reattachment lengths inferred in (...) from heat transfer measurements.After installation of the thermocouples, they were led out of the insulation enclosure in a single bundle.Выводить к-- Note that practically all circuit points are brought out to accessible terminals on the pushbuttons, pilot lights, toggle switches, and so forth.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить
-
19 сваливать игрока
-
20 пучок
( труб) bank, beam, bunch, bundle, ( вид напрягаемой арматуры) cable, cluster, ( в коммутации) group связь, pencil матем., ray* * *пучо́к м.1. bunch, bundle2. (излучения, частиц) beamвыводи́ть пучо́к — extract [couple out] the beamпучо́к дифраги́рует — the beam is diffractedзапира́ть пучо́к — cut off [blank] the beamколлими́ровать пучо́к — collimate the beamотража́ть пучо́к — reflect the beamпреломля́ть пучо́к — refract the beamпрерыва́ть пучо́к — chop [interrupt] the beamрассе́ивать пучо́к — scatter the beamрасфокуси́ровать пучо́к — defocus the beamсводи́ть вме́сте (разделё́нные) пучки́ — re-unite the (separated) beamsфокуси́ровать пучо́к — focus the beamа́томный пучо́к — atomic beamвыходя́щий пучо́к — emergent beamи́мпульсный пучо́к — pulsed beamио́нно-фокуси́рованный пучо́к — ion-focused beamио́нный пучо́к — ion beamка́бельный пучо́к — loom, bunched [multi-wire] cableобы́чно провода́ собира́ются в (ка́бельные) пучки́ — the normal practice is to tape single-core cables together in “looms”пучо́к луче́й — bundle [pencil] of raysпучо́к луче́й собира́ется в одно́й то́чке — a bundle of rays comes to focus at a single pointпучо́к луче́й собира́ется не в одно́й то́чке (напр. при астигматизме) — a bundle of rays comes to focus at different pointsпучо́к ме́дленных электро́нов — slow-electron beamмолекуля́рный пучо́к — molecular beamмоноэнергети́ческий пучо́к — monochromatic [monoenergetic] beamпучо́к непреры́вного излуче́ния — continuous-wave [CW] beamпа́дающий пучо́к — incident beamпла́зменный пучо́к — plasma beamпучо́к проводо́в — wire bunch, conductor bundleпроше́дший пучо́к — transmitted beamпучо́к прямы́х мат. — pencil of linesрасходя́щийся пучо́к — divergent [diverging] beamпучо́к рентге́новских луче́й — X-ray beamпучо́к све́та опт. — light beam, beam of lightразделя́ть пучо́к све́та — separate [split] the light beam (into …)пучо́к све́та собира́ется в фо́кусе — the light beam closes down to a point at the focusпучо́к силовы́х ли́ний — bundle of lines of forceпучо́к соедини́тельных ли́ний — тлф. брит. junction group; амер. trunk group, multiple trunkвыделя́ть пучки́ соедини́тельных ли́ний — segregate trunk groupsпучо́к с ре́зкими грани́цами — well-defined beamсходя́щийся пучо́к — convergent [converging] beamпучо́к труб тепл., хим. — tube bundleпучо́к труб, гладкотру́бный — bare-tube bankпучо́к труб, змеевико́вый — tube-coil bankпучо́к труб, компа́ктный — close-tube bankпучо́к труб, конвекти́вный — convection tube bankпучо́к труб, коридо́рный — in-line tube bankпучо́к труб, коте́льный — tube bankпучо́к труб, радиа́льный — radial-flow bundleпучо́к труб, стеснё́нный — close tube bankпучо́к труб, ша́хматный — staggered tube bankу́зкий пучо́к — pencil (beam), narrow beamширо́кий пучо́к — broad [extended, extensive] beamэлектро́нный пучо́к — electron beamэлектро́нный пучо́к большо́й пло́тности — high-density electron beamэлектро́нный, ле́нточный пучо́к — strip electron beam
См. также в других словарях:
Bundle theory — Bundle theory, originated by the 18th century Scottish philosopher David Hume, is the ontological theory about objecthood in which an object consists only of a collection (bundle) of properties, relations or tropes. According to bundle theory, an … Wikipedia
Bundle of rights — The bundle of rights is a common way to explain the complexities of property ownership. Teachers often use this concept as a way to organize confusing and sometimes contradictory data about real estate.The bundle of rights is commonly taught in… … Wikipedia
bundle of His — his n a slender bundle of modified cardiac muscle that passes from the atrioventricular node in the right atrium to the right and left ventricles by way of the septum and that maintains the normal sequence of the heartbeat by conducting the wave… … Medical dictionary
Bundle of Kent — The Bundle of Kent is an extra or accessory conduction pathway between the atria and ventricles in the heart. It is an abnormal pathway that is present in a small percentage of the general population, and results in a condition known as Wolff… … Wikipedia
Bundle Day — (in Swiss German Bündelitag ) is an unofficial holiday in Switzerland labelling the last Saturday off school before the summer break when bundles and suitcase are being packed and made up for the holidays.The term Bündelitag probably had been… … Wikipedia
bundle — index assemblage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 bundle … Law dictionary
bundle branch block — n heart block due to a lesion in one of the bundle branches * * * (BBB) interruption of conduction in one of the main bundle branches, left or right; the sequence of ventricular depolarization is altered since the impulse reaches one ventricle… … Medical dictionary
The Maltese Falcon (1941 film) — The Maltese Falcon Theatrical release poster Directed by John Huston Produced by … Wikipedia
The Battle of the Birds — is a Scottish fairy tale collected by John Francis Campbell in his Popular Tales of the West Highlands . He recorded it from a fisherman near Inverary, John Mackenzie. Joseph Jacobs took it from there for his Celtic Fairy Tales and added some… … Wikipedia
bundle branch — n either of the parts of the bundle of His passing respectively to the right and left ventricles * * * a branch of the bundle of His … Medical dictionary
The Chances — is a Jacobean era stage play, a comedy written by John Fletcher. It was one of Fletcher s great popular successes, frequently performed and reprinted in the eighteenth and nineteenth centuries. [Terence P. Logan and Denzell S. Smith, eds., The… … Wikipedia
